Raffy Ádám: Örök szomjúság. Duse Eleonora életregénye

Duse Eleonora olasz színésznő. Egy hotelszobában született és ott is halt meg. Eleonora Dusét sokan minden idők egyik legnagyobb színésznőjének tartják. Természetessége, közvetlensége mindenkit lenyűgözött, színházi alakításai maradandó élményt nyújtottak. Hódolói közé tartozott Rilke, Csehov, Pirandello, Verga, Bernard Shaw, James Joyce, de még Isadora Duncan is. Élete során két férfit szeretett csak igazán: a Shakespeare-fordításairól híres Arrigo Boitót és a neves olasz költőt, drámaírót, Gabriele d'Annunziót. Számos csodálója akadt a film világából is: Griffith Hollywoodba hívta, Chaplin "tökéletes művésznek" nevezte. "Duse Eleonóra volt ez időben a szerelme, Hermione néven ezt a nagy művésznőt énekeli sok versében. Olyan művésze az olasz nyelvnek, mint én a magyarnak. Találkoznunk kellett. Van néhány hatalmas, pogányszépségű költeménye is: A szarvas halála, A kis fiú, A tömlő. Ezekben próbáltam vele egyenlő rangú fordítóvá nőni. De kisebb képei, szonettjei talán még tökéletesebbek, pl. A triton! Nagyszerű. Szeretem. Ez igazán kezemre esett. Addig-meddig, megtanulok olaszul a fordítása közben."