Galamb özönvíz után. Modern ciprusi költők

"Ciprus - a Szépség szigete, a szerelem istennőjének, Aphroditénak szigete. Itt, Európa s a Közel-Kelet kultúráinak metszéspontján már háromezer évvel ezelőtt is hatalmas himnuszköltészet virágzott. Ciprus kultúrájának háromezer évéhez - s mítoszokban, viszontagságokban, társadalmi formációkban micsoda gazdag háromezer évhez! - képest elenyészően rövid idő az az alig több mint fél évszázad, melyet antológiánk átfog. A modern ciprusi líra azonban igen fiatal: akik megteremtették, éppoly mélyen merítettek saját hagyományaikból, mint amilyen találékonyan asszimilálták az európai költői mozgalmak legfrissebb módszereit, az avantgarde képalkotásának minden lehetőségét. Megtartották az anyanyelvi kultúra örökségét, s hirdetői lettek egy újfajta patriotizmusnak, amely már Ciprust tekinti édes hazának."