„Természetes állapot-e a monogámia, vagy kizárólag európai intézmény?” – ezzel a problémafelvetéssel, Garabet Ibraileanu szavaival indult a Korszellem és önismeret című vaskos kötet 1988-ban. Olyan dilemma ez, amely vagy elegáns eszmefuttatásokban, vagy többkötetes összehasonlító antropológiai kutatások révén bontható csak ki. Az elegáns eszmefuttatás persze többeket érdekel, mint egy vaskos szakmunka, és nem is csalódik, aki ennek reményében lapozgatja tovább a Horváth Andor által fordított és összeállított könyvet. A két világháború közötti román esszéirodalom körképével találkozhat benne az olvasó. Egy kultúra a legszabálytalanabb, legszubjektívebb műfajai által ismerhető meg leginkább, s az esszé kétségkívül ezek közé tartozik, rakoncátlannak, nonkonformistának nevezi a könyv utószavában a fordító is, majd így folytatja: „nem bizonyosságokat kínál, hanem kérdéseket, nem hinni tanít, hanem mérlegelni, nem a tekintélyt, hanem az értéket tiszteli”. Így, a szellem függetlenségének bizonyságaképpen eshet szó a kötetben a bolhákról, a disznókról, a hála erkölcstelenségéről éppúgy, ahogy – a kötetkezdő írásban – a házasságról. Remek elemzőkészséggel és stílussal rendelkező szerzők értekeznek, csevegnek e látszólag apró dolgokról, és közben az olvasó szeme előtt alakul ki egy mozgalmas kulturális közeg arcéle – a román kultúra egyik legtermékenyebb, legsokszínűbb korszakáról van szó. Horváth Andor gondoskodott róla, hogy magára a kulturális közegre irányuló reflexiók se hiányozzanak a válogatásból. A szövegek így nemcsak a szövegformálásból és az elemzőkészségből adódóan jellemeznek valamit, hanem közvetlen irányultságukban is, a román szellemiség mibenlétéről írva" Balázs Imre József: Gyapjúharisnya és emlékirat. Korunk, 2004. március.
TÁRSADALOMTUDOMÁNY (történelem nélkül) / Irodalomtörténet kategória termékei
Korszellem és önismeret. Válogatás a két világháború közötti román esszéirodalomból
Fordító:
Kiadás:
Bukarest, 1988
Kiadó:
Kategóriák:
Irodalomtörténet Esztétika Román irodalom
Nyelv:
Magyar
Terjedelem:
451 p.
Kötésmód:
karton