Petőfi-adattár. I. Petőfi az egykorú sajtóban és egyéb nyomtatott forrásokban

"A Petőfi-adattár első kötete értékes és nélkülözhetetlen kiegészítése Endrődi Sándor század eleji kiadványának, a csak magyar nyelvű adatokat tartalmazó "Petőfi napjai a magyar irodalomban" című gyűjteménynek. Hogyan vált Petőfi már életében hazájának legkedveltebb költőjévé, hogyan lett a március 15-i forradalom vezére, ünnepelt, majd kegyvesztett hőse, milyen kényszerpályán jutott el a segesvári csatatérig, s hogyan indult el mindjárt a fellépése utáni években a világhír felé vezető úton - ezekre a kérdésekre ad választ ez a gyűjtemény. Egykorú, túlnyomórészt magyar és német nyelvű szemelvények, életrajzi hírek és dokumentumok, találgatások, koholt vagy kiszínezett értesülések, lelkendező és ócsárló kritikák, támadások és magasztalások terelik a hazai és a határokon túli közönség figyelmét a termékeny, növekedő formai biztonsággal alkotó, gyorsan táguló látókörű költőre. Dalait megzenésítik s országszerte éneklik, színművek betéteiként is előadják, verseiből szállóigék kelnek életre. Megkezdődik költeményeinek idegen, elsősorban német nyelvű tolmácsolása: 1845-ben hazai német nyelvű lapokban, 1846-ban egy bécsi- kiadású válogatásban. Még 1848 előtt megjelenik a külföldi sajtóban néhány versének cseh, illetve angol nyelvű fordítása is. A költő forradalmi és forradalom utáni fellépéseihez kapcsolódó gazdag és sokrétű anyagban az egész mozgalmas történelmi korszak mélyreható politikai, társadalmi feszültségei és ellentmondásai tükröződnek. Hazájában Petőfi kevés megértéssel találkozik, s méltatlanságok sorozatát kell elviselnie, ugyanakkor a külföldi sajtóban sokasodnak annak jelei, hogy a világhír küszöbéhez érkezett. A kötet kronologikusan elrendezett szemelvényanyaga hosszú és fáradságos, hazai és külföldi könyvtárakban végzett gyújtómunka eredménye. Érdekfeszítő olvasmány, amely magyar nyelvű kivonataival és gondosan összeállított jegyzeteivel az irodalomtörténeti és történelmi kutatómunkának hasznos segédeszköze lehet."