Az eszme kovácsai I. kötet. A zsidóságról

A cionista irodalom hatalmas tárházából, az elmúlt nyolcvan esztendő írásainak tömegéből választottuk ki ezeket a szemelvényeket. Az úgynevezett klasszikus írásokat vettük alapul és nem az új termékeket, melyek külön kötetet érdemelnének.
A kiválasztás, csoportosítás és fordítás feladata több szempont figyelembevételét tette szükségessé. E klasszikus írások tükrében akartuk bemutatni a magyar olvasónak a cionista eszmét, nemcsak azért, hogy megismerje céljait, hanem azért is, hogy erősebb öntudatot merítsen belőlük a zsidóság és a zsidó élet igenlésére. Ezt a szempontot kívánja szolgálni különösen első kötete ennek a gyűjteménynek. A fordító igyekezett közelebb hozni a magyar olvasóhoz az eredeti szöveg értelmét, ami helyenként bizonyos egyszerűsítést kívánt. Ugyanekkor egyes részek megrövidítésére is kényszerült: nemcsak a rendelkezésére álló szűk terjedelem, hanem az adott körülményekből fakadó meggondolások miatt is. Ez azonban semmiképpen sem érinti az egyes szerzők írásaiban kifejtett gondolatok építményét.
Olyan időben kerülnek az olvasó kezébe a cionista eszme kovácsainak írásai, midőn jelentőségük és időszerűségük nagyobb talán, mint első megjelenésük idején volt.
Kolozsvár, 1942. június havában. A ford.

A gerince hiányzik.