Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. Fordítás és magyarázat

"Az evangélium magyarázatának megírásához történeti kutató munkát végeztem én is. A történeti kritika módszereivel elemeztem az evangéliumot, tanulmányoztam Jézus korát, és tisztánlátásra törekedtem a történeti Jézusra vonatkozó mai tudományos vitában. Mindezt felhasználtam munkám megírásánál, de magyarázataimat nem terheltem idézetekkel és tudományos munkákra való hivatkozással, amelyeket az érdeklődők a szakirodalomban megtalálhatnak. Igyekeztem minél egyszerűbben és szemléletesebben megmutatni annak eredeti értelmét, amit Jézus mondott és tett, hogy segítsem gyülekezeteink és lelkészeink tájékozódását egyházunk mai kérdéseiben. Törekedtem megszólaltatni Lukács evangéliumának azt az örömhírét, hogy világot megtartó Üdvözítőnk van, és ezért van ma is helye és jövője annak az egyháznak, amely Jézus szeretetéről tanúskodik szóval és tettel."