A SZÁZAD FÉNYŰZÉSE ELLEN
Szántásra már pár hold is alig jut a
királyi villák százaitól, nagyobb
tavak nyújtóznak, mint a Lucrin,
és ha legyőzi az agglegényi
platán a szőllős szilt, ibolyás gyepágy
és mirtusz önti illata tengerét
olajkertek helyén, melyekből
még szüretelt az előbbi gazda,
és dús babérfák lombterebélye óv
tűző nyilaktól. Ezt soha Romulus
jogrendje s torzonborz Catónké
nem követelte, sem ősi norma.
Kicsiny volt akkor még a magánvagyon,
nagy a közösség: mérce sehol se mért
magánlakhoz tág portikuszt, hogy
árnya hüsét odavesse Észak:
megvetni vályog- s gyepkalyibát sehol
sem tűrte törvény: ámde parancsa volt,
hogy a várost közpénz diszítse
s templomainkat az új, fehér kő.
SZABÓ LŐRINC fordítása