Juliusz Slowacki: Mazepa

"Slowacki a lengyel romantika nagy költője kiváltképp verseiben alkotott maradandót - egy kötetnyi költeménye magyarul is megjelent -, de drámaírónak is kiváló. Különösen kedvelte a történelmi témákat, amelyekben rendszerint a maga korához szólt, a maga korának hibáit ostorozta.
A Mazepában is történelmi alakot választott hőséül, a későbbi legendás kozákvezért, Mazepát, János Kázmér király apródját, aki éppoly szenvedélyes szoknyavadász, mint gazdája. egy feudális nagyúr fiatal, szép felesége körül legyeskedik. Ez az ártatlannak látszó kaland az összevissza gubancolódott féltékenységi tragédia magva. A színes történelmi környezetben eleven alakok mozognak, lelkiviláguk, indulataik a mai olvasót is lekötik. Slowacki tragédiáját Magyarországon mutatták be először több mint száz évvel ezelőtt Nagy Ignácz fordításában, s Egressy Gábor és Lendvay játszották benne a főszerepeket."