Bohdan Czeszko: Sirató ; Az árvíz

Az 1923-ban született Bohdan Czeszko a megszállás alatt a Népi Hadsereg partizánosztagában harcolt a németek ellen, s részt vett a varsói felkelésben is. Ahhoz a nemzedékhez tartozik - akár a nálunk is ismert Tadeusz Borowski, Tadeusz Rózewicz vagy Wojciech Zukorwski -, melyet a háborúval, a halállal való találkozás egész létét meghatározza, mely az életben maradottak tudatos felelősségével nézi a világot. A kitűnő lengyel író két kisregényét jelentetjük meg ebben a könyvben. A Sirató mély együttérzéssel s kegyetlen őszinteséggel ábrázolja az ötödik század gyötrelmes menetelését a háború legvégső szakaszában, mikor voltaképpen már régen eldőlt a háború sorsa, de bármilyen vég várja is ezeket a katonákat, mégsem kiszolgáltatottak, mert "nekik igenis volt választásuk". Az árvíz a máról szól. A váratlan természeti katasztrófa az író számára "a létünket igazoló valódi értékek" felmutatására szolgál. A fenyegető veszély villanófénye kiemeli a homályból azokat, akik az élet hétköznapjain észrevétlenül, magától értetődő természetességgel teszik a dolgukat, s nem figyel rájuk senki.