Barna Imre: Az átutazó és a bennszülött. Esszék, kritikák, publicisztikai írások

Barna Imre nevét elsősorban műfordítóként ismerik az olvasók: olasz, német, angol művek átültetésének egész sora fűződik hozzá. Emellett kitűnő "kulturális publicista" is, ez a kötete az elmúlt évtizedben írt cikkeiből ad válogatást. Érdeklődésének horizontja széles, témái változatosak: irodalom, popkultúra, film egyaránt közel áll hozzá. Utalásai komoly tárgyismeretre vallanak, írásai azonban nem szabályos kritikák, az esztétikai reflexiót és az értékelő következtetéseket is politikum, egy független, liberális szellemű értelmiségi észrevételei szövik át. A kötetcím a nyolcvanas években szamizdat publikációkban megjelent cikkeire (is) utal - egyebek mellett "Átutazó" álnéven publikált -, ekkor Orwellről, Kunderáról és a tiltakozó aláírások erkölcsi kérdéseiről értekezett.