Mes poétes hongrois

˝Guillevic n'a pas eu l'ambition d'embrasser toute la littérature hongroise; son choix n'obéit pas á l'échelle de valeurs généralement admise. Il céde plutót á son goút et á ses affinités. Aidé par d'excellents collaborateurs, en premier lieu par László Gara et Tivadar Gorilovics, et, trés souvent, aussi par les poétes, ses amis intimes, il a réussi, ˝par symbiose du traducteur avec un amateur de poésie connaissant les deux langues, obtenir un traducteur en deux personnes ...˝ La préface du recueil est un véritable essai consacré á ce genre de traduction-adaptation qui, ces temps derniers, a contribué si puissamment á la connaissance de la littérature hongroise en France.˝