"L'Italia e la rivoluzione Ungherese del '56" "Olaszország és az 56-os magyar forradalom" 1996. október 1-2. Magyarországi Olasz Kultúrintézet

1960-ban egy tekintélyes, havonta megjelenő politikai és irodalmi folyóirat az „II Ponte” (A Híd) április-májusi teljes számát Magyarországnak szentelte; ehhez az a felindulás, azok a politikai szenvedélyek és az a lelkiismereti válság szolgált alapul, amit az 1956-os októberi forradalom idézett elő az egész civilizált világban es különös erővel éppen Olaszországban.
A nagy esemény negyvenedik évfordulóján, amely megrázta a Nemzetközi Közösség szabad szellemű értelmiségét, a budapesti Olasz Kultúrintézet, az első magyar képviselőház egykori otthona, hasonló érzelmek hatására és a berlini fal leomlását követő időszak új, feszült hangulatától indíttatva azt a célt tűzte ki maga elé, hogy megemlékezik az 56-os eseményekről, és lerója tiszteletét fontosabb szereplői és tanúi előtt.
Így született meg a találkozó terve „Olaszország és az 56-os magyar forradalom” tárgyában; meghívást kaptak rá a kor legnagyobb napilapjainak különtudósítói, történészek, szemtanúk és neves politológusok, olaszok és magyarok egyaránt, hogy módjuk legyen elfogultság nélkül, „sine ira et stúdió” újra átélni a drámai napok folyamán egymást rohamosan követő eseményeket, és hogy kidomborodjon a Kultúrintézet akkori fontos szerepe is.
Mert nem kevesen úgy menekültek meg, hogy a volt Parlament épületében húzódtak meg; ez ugyanis, mivel „területenkívüliséget” élvezett, elzárta a bejutás lehetőségét a támadók előtt.
A találkozó napjain zajló vita és az előadók nézeteinek összehasonlítása igen élénk érdeklődést váltott ki a tömegtájékoztatás szerveiben és a nagy számban megjelent közönségben a kulturális esemény folyamán; ezért szükségesnek láttuk a találkozó Aktáinak közreadását.
A résztvevők felszólalásait itt olaszul és magyarul közöljük, azzal a szándékkal, hogy biztosítsuk nézeteik legszélesebb körű terjesztését azok számára, akik nem tudtak részt venni, de alaposabban szeretnék megismerni az ötvenhatos eseményeket, fölég pedig, hogy lehetővé tegyük a mai fiatalok számára, hogy a tények elemzésében felismerjék azoknak az értékeknek jelentőségét, amelyek a forradalom zászlóvivőit lelkesítették
 

Kétnyelvű.