Martin Walser: Levél Lord Liszthez

Ki is ez a Franz Horn, aki egyetlen éjszakán, egyetlen végtelen sok utóirattal ellátott levélben írja ki elfuserált élete minden keserűségét? Jó ismerősünk, legalábbis azoknak jó ismerőse ő, akik figyelemmel kísérik a mai nyugat-német irodalom egyik legjelentékenyebb írójának, Martin Walsernek a műveit, amelyek közül a legfontosabbak mind megjelentek már magyarul is. Ez a Franz Horn azonos a kiadónknál 1979-ben megjelent Túl a szerelmen Franz Hornjával. A Levél Lord Liszthez című könyvében Walser az ő életét folytatja, életének egy másik válságos szakaszát ábrázolja. A Lord Liszt Hornja azonban sokat változott fiatalabb korához képest, akkor a kudarcot annyira nem tudta elviselni, hogy öngyilkossági kísérletet követett el, most, ez az idősebb Horn voltaképpen már nem lázad, nem tör ki végzetesen, amikor újra ráébred középszerűségére, munkája és élete értelmetlenségére. Most, a kissé alkoholos éjszakán fogant, némileg hosszúra sikerült levélben, melyet riválisához és ellenfeléhez ír, csupán helyzetelemzésre szorítkozik, s végső következtetések levonására. E végső következtetések azonban nem csak rá vonatkoznak, hanem általánosíthatók is: korunk robotba és teljesítésbe fúló hétköznapjainak milliókat érintő hierarchikus viszonyairól, főnök és beosztott kapcsolatáról, emberek rejtett vonzalmáról és taszításairól.