Dániel Ágnes: A fordítói gondolkodás iskolája

"A fordítói gondolkodás iskolája abban az értelemben iskola, hogy módszeresen közöl a fordítói munka elvégzéséhez szükséges elméleti és gyakorlati ismereteket. A szerzőnek az volt a szándéka, hogy megláttassa: a fordítás nem szavaknak vagy mondatoknak, nem nyelvtani szerkezeteknek, hanem az adott mondanivalónak, elválaszthatatlanul egybeszövődött tartalmának és formájának ott és akkor megfelelő kifejezése valamilyen másik nyelv eszközállományának közvetítésével. A fordító gondos mérlegelésén múlik, hogy tevékenysége gondolatközvetítő és kapcsolatteremtő funkciójának ismeretében a másik nyelv eszközállományának lehetséges kifejezési formái közül mikor és miért választ ki vagy utasít el valamilyen szót, fordulatot, mondatszerkezetet, központozási jelet. A szerzőnek ebből a vezérgondolatából következik, hogy a feldolgozás folyamán - talán szokatlan módon - nem különül el élesen a műfordítás és a nem szépirodalmi szövegek fordítása. Úgy mutatja be a különféle eljárásokat, hogy a figyelmet nem a műfaji elkülönülésre, hanem a szöveggé szerveződés általános sajátosságaira hívja föl. Koncepciója olvasóit nemcsak elmélkedésre fogja késztetni, hanem - minden bizonnyal - meghonosodott és kevésbé elterjedt nézetek üdvös szembesítésére és továbbgondolására is."