Szalai Elek: Komplett feladatsorok a német középfokú "b" típusú nyelvvizsgákra

"A feladatgyűjtemény a középfokú német nyelvvizsgák valamennyi feladattípusát tartalmazza. A tesztek lényegében a "2000 feladat a közép- és felsőfokú nyelvvizsgákra" című könyv grammatikai és részben lexikai feladataiból állnak. A fordítási feladatok autentikus szövegekre épülnek, tartalmilag változatos és érdekes témákból állnak. A német-magyar fordításnál fontos, hogy a vizsgára készülők a bonyolultabb, a többszörösen összetett mondatok szerkezeti felépítését is megismerjék. Minden szöveg ezért két-három összetett mondatot is tartalmaz. Az öt mintafordítás természetesen nem tekinthető az egyedüli és kizárólagos megoldásnak. A magyar-német fordítás terjedelmét tekintve rövidebb. Célja a nyelvtani ismeretek szintetizálása és a lexika megfelelő alkalmazása. Az újságcikkek és a szaktanár által összeállított szövegek fordításához az utolsó két feladat kivételével megoldókulcs készült. A szövegértést ellenőrző feladatok kérdéseire igyekezzünk a tartalmilag megfelelő válaszokat megtalálni. A vázlatok alapján elkészített levelek, kérvények és egyéb írásokhoz szintén minták készültek. Ügyeljünk arra, hogy a vázlatok valamennyi pontját fejtsük ki, mert ennek elmulasztása pontlevonással jár. Az "Übung macht den Meister" fordítási gyakorlatai a fontosabb nyelvtani struktúrák tudatosítását és elmélyítését teszik lehetővé. A feladatok megoldásához kitartó munkát és eredményes nyelvtanulást kíván a Szerző"