Folco Tempesti: Asszonyunk, Szép Heléna

Szép Heléna története a világirodalom egyik legsűrűbben felhasznált "nyersanyaga". Homérosz nyomán és Homérosztól eltérően sok regénynek és színműnek áll a középpontjában az ókornak ez a híres szépsége, akinek asszonyi hűtlensége olyan súlyos következményekkel járt. Folco Tempesti, a neves olasz Petőfi-fordító egészen különleges szatírát írt erről a halhatatlan témáról. Heléna, Meneláosz, Parisz, Odüsszeusz, Akhilleusz, Priamosz és az Iliász még sok szereplője egészen "modern" ábrázolásában jelennek meg előttünk. Tempesti úgy mutatja meg bennük az örök emberit, hogy a klasszikus hősök mai szemmel látott fonákságait hozza előtérbe. Ezzel azután kacagtató és - elgondolkoztató részletek sorát teremti meg. Tempesti könyve mulatságosan mutatja be az antik világot és benne azt, ami annak ellentmondásaiból a nyugati életformában mindmáig fennmaradt.