Sólem Aléhem (Sólem Áléchem) (Sólem Rabinovics): A kisemberek városa

"A Tóbiás, a tejesember és az Énekek éneke szerzőjének, a kitűnő jiddis írónak legjava elbeszéléséből készült ez a válogatás. Szegény emberek életéről szóló, mulatságosan megindító történetekben elevenednek meg egy hajdani elzárt és megalázott kis közösség mindennapi gondjai, keservei, ritka örömének percei. Sólem Áléchem, aki hittel vallotta, hogy az igazi író „népének fényes tükre legyen, amelyben az élet sugarai tükröződnek, mint tiszta patakban a fényes napsugarak”, leplezetlen valóságukban és mélységes megértéssel mutatja be hőseit; a legtöbbször velük mondatja el, ami a lelküket nyomja – s a megnyitott zsilipeken keresztül árad, gáttalan sodrással, a kacagtató, tragédiákkal terhes és rejtett, könnyekkel fűtött szózuhatag. Felejthetetlen alakjai – a pergő nyelvű kofa, hősiesen viselt anyai bánatával, a gyermekeiért a gyilkos éhség kínját szelíd megadással tűrő apa, az első szerelem bűvöletében került rajongó ifjú, s a többiek is mind, mind – meghitt ismerősökké válnak. Sólem Áléchem sajátos humorral átszőtt írásainak alaphangja, vezérmotívuma a megértésből fakadó szeretet, ezért szólnak olyan eleven erővel az utókorhoz, hosszú évtizedektávolából is."