Török elbeszélők

"Memduh Sevket Esendaltól, aki, ha élni, most lenne kilencvenéves, az ötvenéves Oktay Akbalig - majdnem hetven esztendő elbeszéléseiből válogatott a kötet összeállítója. A közölt elbeszélések nem csupán a török irodalom jeles képviselőit mutatják be, hanem arra is törekedtek, hogy felrajzolják a hetven esztendő egy-egy jellegzetes momentumát is. S ez a világ talán már semmit sem mutat meg a törökökről olykor még bennünk élő regényes képből. Mintha nyomtalanul eltűntek volna a szultánok, vezírek, pasák palotái, mintha végleg kihunyt volna a hatalmas oszmán birodalom ragyogása. De ha a huszadik század török elbeszélői meg is fosztották a török élet ábrázolását a romantika hazug, egzotikus díszeitől, és az elénk táruló élet a dolgozó nép nyomorúságát, a szegények kegyetlen sorsát mutatja, mégis tele van ez a világ különös sorsok fényével. S bár a huszadik századi török irodalom témáiban és problémáiban a harmincas évek magyar irodalmát idézi, és a török írók egyéni sorsában is sok a rokon vonás az elnyomás éveiben dolgozó magyar írók életével, mégis legtöbb írásukat áthatja az életöröm, az életet adó munka, az egyszerű, tiszta élet, a szerelem költészete."