Terényi Ede: Zene marad a zene?

A zene hatalma ott kezdődik, ahol a szó erejét veszti. És ennek ellenére újra és újra megkísértjük, hogy szavakkal közvetítsük zenei élményeinket: le kell fordítanunk a lefordíthatatlant. Miért vállalkozunk a lehetetlenre? Mert erős a vágy, hogy megosszuk zenei élményeink örömét másokkal is. Mit számít az, hogy talán elutasítanak, hogy értetlenség fogad, hogy szavak után kutatva nem találjuk meg a legmegfelelőbbet, ha úgy érezzük, felismertük egy zenei részlet, egy mű, egy életmű vagy egy zenei korszak igazságát? Ezt az igazságot ki kell mondanunk.
Kötetünk anyaga ehhez kíván segítséget nyújtani mindenkinek, aki jóindulattal akar közeledni a mai zenéhez. Erre a jóindulatra szükség van; a mai zene felé vezető úton annak felismerése nélkül, hogy (számos negatív jelensége mellett) ez az új hangzásvilág csodálatos művészi felfedezésekkel, eredményekkel is rendelkezik, egy lépést sem tehetünk.