Augustin Ferdinand Auffray: Afrika szívében. A katangai misszió története

"Mindjárt azon kezdem, hogy „én nem voltam abban a távoli Katangában, amelynek most ezeken a lapokon fizikai, mezőgazdasági, ipari és főleg erkölcsi képét akarom leírni.” Tavaly télen végigszáguldottam rajta ugyan, de csak képzeletben, mikor átolvastam és egybevetettem rendtársaim feljegyzéseit, melyeket ezen könyv megírása céljából küldtek el nekem.
Megvallom, örülnék, ha olvasóim, akik szokás szerint átlapozva ezt az előszót, a könyv végeztével így kiáltanának fel: „Óh, de nagyszerű! Olyan, mintha valóban Katangában lenne az ember! Ki tudja, hány évig élt ott ez a misszionárius, hogy ilyen kitűnő tájékozottságra tudott szert tenni.” Ez a dícséret, amely a mondottak valós színezetének, megélt jellegének szólna, az én hálámat is kifejezné a később felsorolt szerzők, de főleg azon szalézi szerzetesekkel szemben, akik olyan készséggel bocsátották rendelkezésemre feljegyzéseiket, beszámolóikat, gyűjteményeiket, beszélgetéseiket és útinaplójukat.
Munkám nem a képzelet szülötte. Nyitott szemű, látó emberek vetették meg az alapját, akik ott a helyszínen, napról-napra jegyezték fel benyomásaikat és tapasztalataikat. Én csak felhasználtam, értékesítettem a kapott anyagot és megpróbáltam, hogyan lehetne erre az afrikai díszletre rávetíteni a keleti nap sugarait; azt az aranyos fényözönt, melyet Syriában jártamban szerettem meg annyira."