Josef Capek, Karel Capek: Két komédia. A rovarok életéből ; Ádám, a világteremtő

A Csavargó, aki a szerelemnek élő lepkék, majd az életüket a családnak, vagyongyűjtésnek szentelő bogarak, s végül a Közösséget vakon szolgáló militarista hangyák világába kerül, egyre döbbentebben tapasztalja, hogy a legocsmányabb emberi tulajdonságokkal került valójában szembe. A Čapek fivérek 1921-ben írt komédiája, A rovarok életéből annak idején nagy sikert és nagy vihart aratott, annyira, hogy a darab harmadik kiadásában Előszóban kellett védekezniök a szerzőknek a pesszimizmus vádja ellen, joggal kérdezve: miért volna pesszimizmus a leghitványabb emberi tulajdonságok kipellengérezése?
Ádám, a tagadás ágyújával elpusztítja a rosszul sikerült világot, ám amikor neki kell hozzálátnia a jobb világ megteremtéséhez, rendre minden tevékenységével kudarcot vall, s az ő világa még rosszabb, mint a régi volt, s ráadásul végül saját teremtményei ellene fordulnak, s ő a legszívesebben elpusztítaná művét. Az Adám, a világteremtó, amelyet 1927-ben írtak a Čapek fivérek, már jóval kisebb sikert aratott, a kritika – megint csak nem minden félreértések nélkül – általában elutasító volt. Ma, ha a darabot nem is sorolhatjuk K. Čapek, illetve a Čapek fivérek legjobban sikerült művei közé, de a korabeli elfogultságoktól mentesen, a fivérek helyett, akik ennek a komédiának az esetében már nem védekeztek a vádak ellen, felhívhatnánk a figyelmet arra, hogy jóllehet a darab minden részében nem is egyértelmű, az kétségtelennek látszik, hogy nem általában a forradalom ellen, hanem csak a puszta negációnál tovább nem jutó anarchikus mozgalmak ellen született.
A kötet azzal, hogy a Čapek fivérek közösen írt darabjait is hozzáférhetővé teszi a magyar olvasók számára, régi adósságot törleszt közvetlenül kapcsolódva az 1974-ben megjelent Karel Čapek három színművét tartalmazó kötethez.