Angol-magyar erdészeti, vadászati és faipari műszaki szótár

Megkésve, de talán mégsem későn veheti kézbe minden érdeklődő ezt a kiadványt. Megkésve azért, mert régóta gondot okoz nyelvi elszigeteltségünk, melynek áthidalása egyre égetőbb szükségszelűséggé vált az évek során. S, hogy mégsem későn, azt jelzi az az érdeklődés, amely a szótár készítését kísérte, és az a lelkesedés, amellyel a készítők munkájukat végezték, melyért őszinte köszönet és hála illeti őket.
Csekély erdőterületünk dacára erdész szakembereink hosszú idő óta jelentős szerepet játszanak az európai erdészetben, igazolva azt, hogy a szellemi teljesítmény nem függ az anyagi javak bőségétől. E szótár készítése során sikerült egy csapatba szervezni a társterületek művelőit, a szakma nagy generációjának tagjait és a legfiatalabbakat, ismét bizonyítva, hogy a tartamosság az erdészetben tágabb összefüggésben is értelmezhető.
Ez a szótár az első kísérlet a maga nemében, s mint ilyen, nem tekinthető sem hibátlannak, sem teljesnek. Könyv alakban való megjelentetése a befejezettség látszatát kelti, de hamarosan kiadásra kerül CD-ROM változata is. Ez utóbbi nemcsak új hasznosítási módokat tesz lehetővé, de felhívásul is szolgál mindenki felé: bővítsük és korszerűsítsük folyamatosan, mert ez a nyelvi ismeretek gyarapodása mellett szakmai szókincsünk fejlődését is szolgálja.
A szótár tehát igazi csapatmunka, s a szerkesztő bevezetőjében hálával sorolja fel mindazokat, akik e csapatmunkában részt vettek. Hadd méltassam magát a szerkesztőt. Halász Aladárt, aki hatalmas tapasztalatával, hihetetlen munkabírással és igazi szakértelemmel dolgozott több, mint két éven át azért, hogy ez a szótár megszülessen. Számomra igazi megtiszteltetés, hogy a munkatársa lehettem.
Csóka Péter