Alfred Machard: Csörgősapka és szerelem

"Az ebéd balul végződött. Hogyisne, mikor Jacques Mittonville, szokása szerint, álmodozva a levegőbe bámul és közben ügyetlenül felborítja a sótartót. Az anyja, Mittonvillené asszony, buzgón igyekszik jóvátenni a bajt. De csak még nagyobb bajt okoz. Miért is nem hallgat a derék asszony: Noha, amit mond, - úgy vélnéd - ártatlan és jelentőségnélküli, mint minden közmondás. A közmondások annyi kézen fordultak meg, hogy lekopott róluk minden értelem. "Kiszórt só bosszúságot jelent!" Érthető, hogy az ilyen kijelentés Mittonville urat beszédre ingerli. Dühtől folytott hangon szólal meg: - Mintha bizony egyebet is várna az ember ettől a naplopótól!"