Magyar Shakespeare-tükör. Esszék, tanulmányok, kritikák

"Tudjuk, milyen szorosan fonódott össze Shakespeare drámáinak meghonosítása a nemzeti játékszín, a magyar színjátszás ügyével, s milyen erősen hatott irodalmunkra, dramaturgiai szemléletünk, esztétikai, kritikai gondolkodásunk alakulására, műfordítói gyakorlatunkra és elméletünkre. Shakespeare esetében elismerés és népszerűség helyett joggal beszélhetünk kultuszról, ami egyetlen más, mégoly nagy és megbecsült idegen írónak sem jutott nálunk osztályrészül. Ennek a 18. század végén meginduló Shakespeare-honosításnak és kultusznak a dokumentumaiból azonban nagyon keveset ismer a nagyközönség. Inkább csak néhány kiragadott idézet, találó mondás forog közszájon, mint például Petőfi híres kijelentése arról, hogy "Shakespeare egymaga fele a teremtésnek". Hiányt pótol hát ez az antológia, mely először ad gazdag, de a teljes anyaghoz képest még így is csak szerény válogatást azokból az írásokból, amelyekben nyomon követhetjük, hogyan is ment végbe Shakespeare hazai befogadása. A kötet szerkesztői igyekeztek minél változatosabb képet adni erről a folyamatról. Ezért talál az olvasó e gyűjteményben magvas, elméleti fontosságú vagy kritikatörténeti jelentőségű eszmefuttatások mellett könnyed, színes hírlapi tárcát csakúgy, mint egy-egy szerepről vagy színészi alakításról írt elmélyült elemzést, fordításról adott bíráló véleményt. És talál nézeteltérésekről tanúskodó, egymással hevesen vitatkozó, sőt, olykor burkoltan vagy leplezetlenül Shakespeare-ellenes írásokat, amelyek pompásan megférnek a legmélyrehatóbb értékeléssel vagy legkritikátlanabb dicshimnusszal."