A Hágádá héber főszövegének magyar fordítása a vele szemben levő oldalon található. Előfordul, hogy egy-egy mondat fordítása hébert megelőző, vagy követő oldalra kerül. A négybetűs Istenné, a Tetragrammaton, ponozás nélkül szerepel a héber szövegben, hiszen soha nem szabad úgy kiejteni, ahogy pontozva lenne. A helyes kiejtés ima közben: "Ádonáj" vagy "Ádojnoj".
Árnyalással emeltük ki azokat a szövegeket, amelyeket nem minden évben kell mondani, hanem csak különleges alkalmakkor sezrepelnek a széderben. A héber szövegben helyenként külön betoldás van, ha az ünnep szombatra esik. Ezeket a betoldásokat a szokásosnál kisebb betűkkel szedtük.