Szájról szájra. Magyar-jiddis szógyűjtemény; A jiddis nyelvről

Kiadványunk nem a jiddis vagy a héber nyelv kisszótára. A szavakat itt olvasható alakjukban hiába keresnénk a szótárak valamelyikében, sehol sem találnánk. Így, ilyen formában, ilyen kiejtéssel - és néhány esetben még hozzáfűzhetnénk, hogy ilyen jelentéssel - csakis és kizárólag a történelmi Magyarországon használták őket. E kis gyűjtemény a hajdani Magyarországon élt, vallási és kulturális hagyományait őrző zsidóság körében kialakult, a mindennapi társalgásban és a zsinagógában használt "magyar zsidó nyelv" szavaiból, kifejezéseiből, állandó szókapcsolataiból válogató kultúrtörténeti, nyelvtörténeti emlék. Emléktöredéke a hajdan volt, nagy létszámú és oly sok kiválóságot, szentéletű, nagytudású rabbikat, különféle szakterületek világszerte ismert tudósait termő és velük az emberiséget megajándékozó magyarországi zsidó ortodoxiának, amelynek java részét - gyermekeket, erejük teljében lévőket és tisztes öregeket - a gyűlölet tüze elpusztított az embertelenség kohójában.