Nemeshegyi Péter: Hogyan lehetünk böldogok? Jézus nyolc mondása a boldogságról

Minden ember vágya a boldogság. De ki-ki nagyon különböző utakon keresi. Az emberiség nagy taní- tói is, szinte mindnyájan, boldogságra vezető uta- kat tanítottak. A mi egyetlen tanítónk Jézus. Ő is tanított a boldogsághoz vezető útról. Az erről szó- ló híres szavait Nyolc Boldogság néven szoktuk emlegetni.

Megpróbálkozom szabadabb, de Jézus eredeti szándékát pontosan kifejező fordítással:

Boldogok a lelkületükben szegények,

       mert övék az Isten országa.

Boldogok a sírók,

       mert Isten megvigasztalja őket.

Boldogok a szelídek,

       mert öröklik a földet.

Boldogok az igazvoltra éhezők és szomjazók,

       mert Isten kielégíti őket.

Boldogok az irgalmasok,

       mert Isten irgalmaz nekik.

Boldogok a tisztaszívűek,

        mert meglátják az Istent.

Boldogok a békeszerzők,

       mert Isten gyermekeinek hívja őket.

Boldogok az igazvolt miatt üldözöttek,

       mert övék az Isten országa

(Mt 5,3-10).