A kappadókiai atyák. (Nagy Szent Baszileiosz, Nazianzoszi Szent Gergely, Nüsszai Szent Gergely és Ikonioni Amphilokhiosz)

A kappadókiai atyák műveit tartalmazó jelen kötettel a fordítók és a kiadó nemcsak a teológiai irodalom klasszikusainak legfontosabb írásait adja az olvasó kezébe, hanem egyszersmind emléket állít az 1600 évvel ezelőtt ülésezett Konstantinápolyi II. Egyetemes Zsinatnak. Ennek a zsinatnak a hitvallása – minden szakadás ellenére – a keresztények közös öröksége. A zsinati hitvallás előkészítésében, megszövegezésében, értelmezésében igen jelentős munkát végeztek a nagy kappadókiai atyák, Baszileiosz, a két Gergely, s Amphilokhiosz ikonioni püspök. A kappadókiaiak műveinek fordítását ezzel a kötettel még nem zártuk le, ebben elsősorban azokat a munkáikat adjuk ki, melyek a Konstantinápolyi Zsinat hitvallását előkészítették. Ugyanakkor arra törekedtünk, hogy a négy nagy teológus gondolatvilágának mind közös, mind eltérő vonásait is érzékeltessük. Kötetünk tartalmazza ugyan a négy egyházatya legjelentősebb munkáit, de még mindig szükségesnek látszik többet is lefordítani, mivel az egyház- és teológiatörténet mértékadó személyiségei voltak ők.
Köszönetemet fejezem ki Bóta Károly tanár úrnak, aki szíves volt vállalni a fordítások átnézését és igen hasznos tanácsokkal segített munkámban; köszönettel tartozom továbbá Orosz László és Németh László teológus uraknak a név- és tárgymutató elkészítéséért.
Budapest, 1981. május 21. VANYÓ LÁSZLÓ