Aurelius (Szent Ágoston) Augustinus: A szentháromságról

Ágoston életművében előkelő hely illeti meg a Szentháromságról (De Trinitate) írt tizenöt könyvet, nemcsak tárgya, hanem teológiatörténeti jelentősége miatt is. Egyrészt összefoglalta benne az előző századok keresztény gondolkodásának eredményeit, elmélyítette azokat, másrészt új utakat is jelez, es iránymutató marad az utána következő évezredre. Újdonsága nem egyedül a keletiek által sokat vitatott „filioque” tétel kifejtésében áll, hanem inkább abban, hogy a görög atyák ontológiai megközelítésű szentháromságtanát kiegészítette oly módon, hogy a Szentháromság benső életét az emberi megismerés folyamatának példáján illusztrálta. Ágoston ezzel a szentháromsági élet tisztán szellemi karakterét is hangsúlyozni kívánta, elkerülve a veszélyt, hogy bárki testi értelemben fogja fel az illusztratív példákat és hasonlatokat, ami nem egyszer meg is történt az ariánus viták idején.
A Szentháromságról írt munkáját Ágoston nem kezdőknek szánta, nem is könnyű olvasmány. Mint annyi más művét, ezt is kérésre írta, két szakaszban. Az I – XII. könyvekig terjedő részt 399 – 412 között készítette el, a XIII – XV. könyveket pedig 420 körül írta meg. Ez magyarázza azt is, hogy sokszor újra tárgyal bizonyos, már előbbi könyvekben fejtegetett kérdéseket.
A fordítás a Biblioteca de Autores Cristianos 39, Obras de San Agustin, Tratado de la Santisima Trinidad, ed. L. Arias OSA, Madrid, 1968 szövegkiadás alapján készült.
Budapest, 1984. augusztus 28.
Vanyó László