Húszezeregy éjszaka. Álmok és mesék a valóságból

A negyvenöt füzet nagy többsége, melybe tizenhárom éves korom óta írom gondolataimat és azt, amit élvezettel olvastam, bőrkötéses jegyzetfüzet, csillagot átugró bölénnyel a címlapon. Sok éve bámulok erre a magányos, súlyos léptű, kihalóban lévő állatra. Csodálattal nézem, ahogy a csillagot könnyedén átugorja. Lábai bár a földbe vannak gyökerezve, lelke az egekben száguld. Ahogy az élőlények többségében, úgy ennek az állatnak a szemében is tükröződik a nap egy sugara. Így lett ő a könyv hőse és jelképe. Ezt a kötetet nem kell folyamatosan olvasni. Belekezdhet az ember akár az utolsó oldalon, és előre haladva csipegethet, vagy a közepén üti fel, majd az elejét olvassa. Bármikor leteheti, és újrakezdheti anélkül, hogy elvágná a fonalat, vagy valamit elmulasztana. Hiszen ez afféle napló. Több mint ötvenöt éve írom. Leginkább éjszakánként. Nemcsak arról, ami velem, életem folyamán történt, hanem arról is, amit olvastam, éreztem és gondoltam. Mások aforizmái és a sajátjaim, levelek és versek, útleírások és műfordítások, történelem és történetek: vidám percek és elgondolkodtatóak. Nincs benne politika és harag, gyűlölet vagy tetszelgés. Gondolatvilágom és szívem térképe, önéletrajza ez. Bevallom, hogy egy boldog, de magával korántsem elégedett ember észrevételei és elmélkedései ezek.
Nagy örömet szerzett e napló válogatása és a más nyelven írt anyag magyarra fordítása az eddig összegyűlt jegyzetfüzetemből. Ha az olvasónak tizedannyi örömet ad, mint nekem, már megérte a munka. S ha nem, én akkor sem sajnálom az időt, amit rászántam, hiszen az író nem az írásában létezik, hanem az olvasó kezében.
A könyv hónapokat elválasztó díszítőelemeit Kozma Lajos a tízes, húszas és harmincas évek kiváló művésze, tervezője és építészmérnöke alkotta.
Könyvemet Barát Ferenc terve, Neményi Zsolt és Márton László gondos és odaadó szerkesztése és Kőrössi P. József ösztönzése tette lehetővé. Mindannyiuknak hálás köszönet. A hibákért én és a bölény vagyunk felelősek.
Alexander Brody