Janus Pannonius: Janus Pannonius összes munkái. (Az 1972. évi válogatott kiadás átdolgozott és teljessé bővített változata)

Janus Pannonius összes munkája, valamennyi műve ezúttal jelenik meg előszÖr magyar nyelven. Annál jelentősebb esemény ez, mivel latin nyelven író humanista költőnk műveiből félezer év óta még latin összkiadás sem látott napvilágot.
A jelenlegi kiadás gerincét a Tankönyvkiadónál 1972-ben megjelent – részben kétnyelvű – Janus-kötet alkotja, ez azonban most jelentősen kiegészült. Nemcsak az ún. „pajzán” epigrammákkal, több prózai munkával, görög-latin fordításokkal és egy hosszabb – akkor mellőzött panegyrikusszal, hanem az utóbbi években fölfedezett két sevillai kódex anyagával is. Kevéssé valószínű, hogy számottevő szöveghagyomány lappangana még külföldi levéltárakban, újabb Janus-szövegek előbukkanására tehát aligha számíthatunk.
Kiadásunk túllép a válogatások népszerűsítő igényein, és egy későbbi latin kritikai kiadás útját is egyengeti. Egész sereg olyan művet közöl, amely most kerül első ízben gyűjteményes kötetbe, s különösen az eddig publikálatlan prózai munkák segíthetnek abban, hogy hitelesebben rekonstruálhassuk a költő lelkivilágát, elgondolásait, helyzetét.
A kötet mind latin, mind magyar nyelven közli a költői alkotásokat. Versfordításai mintegy reprezentálják a magyar Janus-fordítások történetét. Arany Jánostól kezdve képviselve vannak itt száz év legjelentősebb költői-fordítói a mai kiválóságokig. Weöres Sándorig, Csorba Győzőig és Kerényi Gráciáig. A felfedezés sem hiányzik a névsorból, hiszen méltán vívhat ki elismerést olyan kevésbé ismert tudós-műfordító is, mint Kurcz Ágnes és Csonka Ferenc.
Az idő sürgetett: annak a latinos műveltségű nemzedéknek, amely nyersfordítás nélkül, formahűen tudta Janus Pannoniust magyarra átültetni, megértve és közérthetően tolmácsolva a bonyolult mitológiai utalásokat is, alig-alig van utánpótlása a fiatalok között.