Kosár
Arról álmodtam, hogy könyvet írok a moszkvai Művész-Színház huszonötéves működéséről és a magam munkájáról. De amint az utóbbi évek folyamán a társulat nagyobb részével idegenben utazgattam, az Ó- és Újvilágon keresztül, az amerikai Egyesült Államokban, amerikaiak biztatására ezt a könyvet írtam meg és adtam ki Bostonban angolul ilyen címen: »"My life in art". Ez a körülmény erősen módosította régi tervemet és meggátolta, hogy leirjam mindazt, amit eredetileg közölni akar tam az olvasóval. Az adott helyzetben sajnos nem őrizhettem meg a tervezett arányokat. Igen sok emlékemet kellett elhagynom, amelyek tömegesen merültek fel lelkemben, mikor átfutottam művészi életem emlékein.
Nem idézhettem föl az olvasó előtt számos munkatársam képét, akik közül néhányan még ma is erejük teljében vannak, míg mások már eltávoztak ebből a világból.
Nem beszélhettem részletesebben sem Vladimir Ivanovics Nemirovics Dancsenko rendezői működéséről és széleskörű színházi tevékenységéről, sem barátaimnak, a Művész Színház színészeinek munkájáról, amely átitatta az én munkámat is. Nem emlékezhettem meg a műszaki személyzet erőfeszítéseiről, akikkel hosszú éveken keresztül dolgoztunk baráti egyetértésben. Szerették a színházat és velünk együtt teljesen neki szentelték magukat. Nem nevezhetem meg barátainkat sem, akik támagattak bennünket és hozzájárultak annak a légkörnek a kialakításához, amelyben dolgoztunk.
Röviden, ez a könyv mai formájában nem a Művész-Színház története. Csak az én személyes kutatásaimról beszél, mintegy előszó egy másik munkához, amelyben le szeretném írni ezeknek a kuta tásoknak az eredményét: a színész alkotásának mód szereit és művészetének iskoláját.
Konstantin Sztaniszlavszki
