Günter Grass: Vesztfál csevely

"Tegnap lesz, ami holnap volt" - így szól a kisregény első mondata. Valóban: a Vesztfáliában összegyűlő barokk poéták akár kortársaink is lehetnének, bár - ha hihetünk a jeles NSZK-beli szerzőnek - a csevely 1647 elején hangzott el. Mit akarnak egymástól ezek a különös és neves, ámbár a magyar olvasó számára jórészt ismeretlen s épp ezért kötetünk végén egy-két verssel is bemutatott költők? Kicsinyes filologizálásuk, eszeveszett ízlésficamaik, poétikus "barokkságaik" - mindez a harmincéves háború borzalmaival szembesítve - végül is értenünk adják: mi magunk vagyunk a szereplők, a huszadik század végi Európának halálos veszedelemben élő és elméskedő lakói. A könyv egyúttal párját ritkító stílusbravúr, s igazi csemege az irodalmi és más rejtélyek szerelmeseinek, hisz tekinthető akár kulcsregénynek is: a Gruppe 47 nevű s nagy hírű irodalmi csoportosulás tagjainak - H. Böllnek, H. VV. Richternek, H. M. Enzensbergernek s magának a szerzőnek - alakja sejlik föl a barokk antihősökben.