Petrea Cretul Solcan balladái elé: Jó évtizeddel ezelőtt szövetkeztünk Kiss Jenővel, hogy a román népballadák lassanként másfél száz év óta sorozatosan megjelenő, de egyenetlen minőségű, költőileg jórészt elavult, különböző könyvekben, folyóiratokban százfelé szétszórt, tehát gyakorlatilag hozzáférhetetlen műfordításai után egységes terv szerint, egyazon költő-műfordító nyelvén legalább száz népballada közvetítésével adjunk valósabb képet a magyar olvasóknak a román népballadakincs szépségéről és gazdagságáról.
Am reálisaknak is kellett lennünk: nem biztos, hogy megérjük száz ballada lefordítását. Ezért a vállalkozást több kötetre osztottuk, olyanformán, hogy mindenik kötet lezárt, önállóan kerek egész legyen, ugyanakkor azonban együvé is tartozzanak: a román balladakincsről, egymást kiegészítve, összefüggő körképet adjanak.
Minden idők legnagyobb román balladaénekesének repertoárját G. Dem. Teodorescu jegyezte le és őrizte meg az utókor számára.
SZÉPIRODALOM / Népköltészet kategória termékei
Márk vitéz. Román népballadák Petrea Cretul Solcan repertoárjából
Szerkesztő:
Fordító:
Illusztrátor:
Kiadás:
Bukarest (Bucuresti), 1974
Kiadó:
Kategóriák:
Nyelv:
Magyar
Terjedelem:
293 p.
Kötésmód:
egészvászon