XIII. Leó: XIII. Leó pápa körlevele a munkáskérdésről

"1891 május 15-én jelent meg XIII. Leo pápának Rerum novarum kezdetü, vagy általánosabban ismert, a munkáskérdésről szóló körlevele. Tehát immár több mint harminc esztendeje, hogy a körlevél napvilágot látott, gondolatai, eszméi, tervei, maga az egész körlevél főként nálunk magyaroknál mégis nagyon ismeretlen.
De ezen nincs is mit csodálkoznunk! Nehezen lehet hozzájutni a latin nyelvü körlevélhez, de még nehezebben magyar forditásához. Hosszabb kutatás s érdeklődés után magam is csak a pécsi megyéspüspök házi könyvtárában találtam meg XIII. Leo pápa többi körleveleivel egybekötve, mig magyar forditása csak a napokban került a kezembe. Idézeteket olvastam belőle elég gyakran, a teljes szövegü enciklikát azonban hiába kerestem. Kérdezősködésemre legtöbbször Prohászka magyar nyelvű fordításához utasítottak. S amikor elmondottam, hogy az csak egy része az egész körlevélnek s hogy ugyancsak a többi körlevelekkel együtt található, arra a tapasztalatra jutottam, hogy keresztény mozgalmaink vezetői közül is nagyon kevesen ismerik a körlevelet, a vezetésük alatt álló tömeg meg egyáltalában azt sem tudja, van-e ilyen pápai szózat is. [...]
Pedig a körlevél nem egyesek számára iródott. Ellenkezőleg az emberiség minél nagyobb tömegeinek. [...]
Nekünk tehát az a felfogásunk, kiváltságunk, sőt követelésünk, hogy ez a nagy fontosságú körlevél ott legyen minden munkásember asztalán, sőt a zsebében is, hogy minél többet olvassa, tanulmányozza s szerinte cselekedjék. Benne megtalálja ugyanis a feleletet mindazokra a nehéz kérdésekre, amelyek napjainkban, mint legtöbb érdeklődést kiváltó problémák szerepelnek. Rablás-e a magántulajdon, avagy pedig szükséglete az eszes embernek; a keresztény felfogás s erkölcstan mit szól az osztályharchoz s a sztrájkhoz; a bérmozgalomnak mik az alapjai s minők az inditóokai; a szervezkedés hogyan és mint induljon meg; a szakszervezeti élet mennyiben jogos hogy emeli a munkásság jólétét s helyes irányitásának mik az alapfeltételei? Ezeket s ezekhez hasonló kérdéseket tárgyalja a körlevél."

Papírja kiszáradt, töredezik. A borító hasonlóképpen: most cellux tartja össze.

Érvénytelen könyvtári bélyegzővel.