Tiniko. Válogatás másfél évezred grúz prózájából

"Mindig szívesen veszünk kezünkbe olyan könyvet, amely ismeretlen tájakra kalauzol, a felfedezés örömével ajándékoz meg bennünket. Hosszú időn át alig tudtunk valamit a Kaukázus magas hegyei közt és a Fekete-tenger tenger délkeleti partvidékén élő grúz nép irodalmáról, holott ennek az irodalomnak a kezdetei a V. századig nyúlnak vissza és már a XII. században olyan költőt adott a világnak, mint Sota Rusztaveli, a Tigrisbőrös lovag írója. Néhány esztendővel ezelőtt A tizedik tanú című elbeszélésgyűjteményből kaphattunk ízelítőt a sokszínű, széles skálájú mai grúz novellisztikából. Mostani antológiánk e másfélezer éves hagyományokra visszatekintő prózából ad átfogó képet, a legrégibb grúz irodalmi emlék, a Susanik királyné vértanúsága című hagiografikus alkotástól a XIX. század nagy forradalmár íróinak (Akaki Cereteli, Ilia Csavcsavadze) romantikus ihletésű művein keresztül a modern stílusirányzatokat is felvillantó, a mai ember életérzéseit, törekvéseit árnyaltan tükröző XX. századi grúz novelláig, amelyet olyan szerzők neve fémjelez, mint a már klasszikusnak számító Miheil Dzsavahisvili, Konsztantine Lordkipanidze, Konsztantine Gamszahurdia, vagy a kortárs írók közül Arcsil Szulakauri, Revaz Inanisvli, Nodar Dumbadze."