Magyar-portugál szótár. Nyelvtan, beszélgetések

"Esztendőket töltöttem a brazíliai őserdőkben, a kis és nagy városokat környező ültetvényeken, a tengerpart és a belső, úgynevezett interior-beli városokban, s amikor az iparról, kereskedelemről, az intellektuális elhelyezkedésről, főleg pedig az ültetvényezés lehetőségeiről beszámolok, az új brazíliai bevándorlási törvényre gondolok, amelyet 1947-ben hoztak, s amely törvény elsőbbségi jogot biztosít a földdel, a mező- és erdőgazdasággal foglalkozó bevándorlónak. Rá kell mutatnom arra, hogy sok rátermett ember, aki bárminő okból régi hazáját elhagyni kényszerül, éppen itt, az említett új bevándorlási törvénnyel kapcsolatban találhatja meg független és talán anyagi gondoktól mentes életének, sorsának jobbrafordulását. [...]
A következő fejezeteket úgy csoportosítom, hogy ki-ki megtalálja azokra a kérdésekre a feleleteket, amelyekről tájékoztatást kíván. Az idegen világban a botorkáló bizonytalanság legalább annyi veszélyt jelent, mint az anyagi alapot prédáló talajnélküliség ezer baja. Sokan lesznek az idegenbe szándékozni utazók közt olyanok, akik a talaj termőerejének kihasználásából igyekeznek megvetni jövő boldogulásuk alapját, de a délamerikai subtrópusi és trópusi területeken fokozottabb mértékben áll a szabály, hogy az, aki ott kívánja megtalálni jövendő otthonát, boldogulását, az úgy fizikai, mint erkölcsi tekintetben, tökéletesen egészséges legyen. Mennyire másnak tűnik fel minden a Sorstól odavetett, más világrészből való ember előtt a helyszínen, a szabad természet ölén, mint azt addig a távolból, legtöbbször a saját fantáziadús képzetei alapján, maga elé idézte. Kúltúrigények? A könyv, az újság, a posta, mindenhova eljut, még a legtávolabbi ültetvény erdőirtáson épült házába is. A nagyvárosi ember sokszor meg sem érti, mennyi szépség, megelégedés van elrejtve a világtól ma még talán elzárt ültetvények, majorok, verejtékes munkával épített lakóházaiban.
Hiszem, hogy azok, akik eddig magányosan botorkáltak, jól-rosszul megszerkesztett terveik súlyától nyomva, az elkövetkező fejezetekben tiszta képet kapnak mindarról, ami a délamerikai trópuson és a subtrópuson az erdei, mezőgazdasági és az ősfoglalkozásokbani életet jelenti. Baj, nehézség bőven van, de aki egészséges és boldogulni akar, megküzdhet mindennel, akár az Amazon trópikus vidékén, az átlagos évi 27 Celsius hőmérsékleten, vagy délen, a subtrópikus tájakon, az évi 18 Celsius körüli átlag-hőmérsékleten dolgozik."

Függelék: A mai brazíl élet