Heltai Gáspár: Száz fabula

"Szerető uraim és szerelmes atyámfiai! Ím gyűjtöttem és egybeszedtem száz fabulát, régieket és újakat. Mi okból műveltem légyen ezt, minden jámbor olvasó megértheti az értelmekből, melyeket minden fabula mellé csináltam, és utánavetöttem. Senkinek e munkámmal nem akartam ártani, senkit nem akartam bosszontani, senkit is megküssebbíteni: És vélem, hogyha valaki e fabulákat jó szűvvel meg akarja olvasni, hogy sok jó hasznot vehet belőle... Heltai Gáspár ezekkel a szavakkal ajánlja tanulságos mesefüzérét olvasóinak. A 16. században élt író, fordító, könyvnyomtató korának jeles egyénisége volt, munkásságának fő célja a magyar nép és a magyar nyelv szolgálata, mint ahogy ezt az ezópusi mesékhez fűzött "tanulságai" is bizonyítják. Ma is élvezetes olvasmány Heltai műve, mely egyben a magyar irodalom és nyelv jelentős értéke. Ez a kiadás arra törekedett, hogy megőrizze Heltai Gáspár csodálatos nyelvezetét, így az olvasó mradéktalanul gyönyörködhet a régi, szép erdélyi szavakban, különféle nyelvjárások változatos kifejezéseiben. A szöveget csak annyiban korszerűsítettük, amennyiben az a könnyebb megértést szolgálja. Búcsúzóul idézzük ismét a szerzőt: Ajánlom magamat e jámboroknak minden munkáimmal egyetembe, kiknek mindnyájan kévánok Istentől mind lelki s mind testi jókat."