Ez a könyv egy írói életpálya adott szakaszát dokumentálja, meghatározva helyét az időnek, mely a szerző 1968 júliusában megjelent verseskötetétől 1974 augusztusáig telt el. A könyv elején a három hagyományos értelemben vett vers az előző korszak lezárását jelzi, s az átmenetet a műforma-váltáshoz, amit az 1970 februárjában megrendelésére írt kispróza indít meg. A szerző nem kívánja szövegeit beskatulyázni; a „versnovella” műfaj-meghatározást egyik legkedvesebb lengyel költőjétől, Miron Bialoszewskitől vette át, de nála sokkal kötöttebb, gyakran jambikus fegyelmű szövegtípust ért rajta, – a „háromflekkes” terminus viszont a szerző sajátja.
***
Kerényi Grácia (Budapest, 1925. április 9. – Budapest, 1985. április 7.) költőnő, magyar–lengyel műfordító, esszéíró; a lengyel irodalom kutatója, a német megszállás alatt az ellenállási mozgalom, a nyolcvanas években a lengyel ellenzéki mozgalom résztvevője.
Rajongott a lengyelekért, Lengyelországért, majd a Solidarnośćért.
Kerényi Károly ismert klasszika-filológus professzor, az ókortudomány doyenjének, és Stamberger Erzsébet tanárnak a leánya. A Pázmány Péter Tudományegyetemen 1943-ban kezdte meg tanulmányait magyar–latin–görög szakon. Németellenes propagandát fejtett ki hallgatótársai körében, ezért a Gestapo 1944 áprilisában letartóztatta. Megjárta a náci börtönöket és a koncentrációs táborok poklát, de szerencsésen túlélte. Az egyetemen a filológiát 1949-ben végezte el, de Varsóban is diplomát szerzett – 1970-ben az Uniwersytet Warszawski tudományegyetemen, ahol le is doktorált.
Kiemelkedő alkotómunkássága elismeréseként, 1970-ben Lengyelországban a legmagasabb kulturális elismerésben részesült: megkapta a Lengyel Kultúra Érdemes Alkotója címet és kitüntetést.
Az 1980-as évek elején Kerényi Grácia részt vett mind a lengyel, mind a hazai ellenzéki megmozdulásokban, amit most már nemcsak a magyar, de a lengyel állambiztonsági szervek is egyre idegesebben szemléltek.
1984 őszén autóbaleset érte, melyben eltörött a gerince; ezt követően 1985. áprilisi haláláig kórházban feküdt. Temetésére több százan mentek el a Farkasréti temetőbe; az esemény egyben ellenzéki tüntetés is volt. Számos elmélet született arról, hogy a baleset hátterében merénylet állt de ezek mindeddig nem kerültek bizonyításra.
(wikipedia alapján)